ISSN : 2992-7099

Pijubtasel

Cecilia Díaz

Cecilia Díaz

Originaria de San Andrés Larráinzar, Chiapas y hablante de la lengua tsotsil.

29 mayo, 2024

Ta sakil xojobal jch’ul me’tik U

yochebal syijil ak’obal.

La sk’oponikun ta jvayich 

vo’neal totil me’iletik.

La stakun ta ik’el xch’ulel jme’tik balumil,

la sk’oponun xch’ulel  vitsetik, 

la sk’oponun xch’ulel uk’umetik

la sk’oponun xch’ulel chonbolometik.

 

Ta yeloval muk’ta ch’ul vits

la yak’bun ta ilel 

bu nak’al sk’ulejal yutsilal 

k’usi kuxul ta ch’ul balumile.

 

La yak’bun ta na’el xchi’uk ch’ul k’opetik

yak’el nichim ta stojol k’usitik oy xch’ulel

yak’el nichim ta stojol jkuxlejaltik

yak’el nichim skoj vinik antsetik. 

 

Totil me’iletik la yak’beikun ta ilel 

svokol vinik antsetik

ti yatel o’ontonal

ti oy uts’intael

ti oy muk’ta milbail

ti oy vi’nal 

ti oy ok’el.

 

Totil me’iletike sk’anik xich’ alel 

ta vinik ta ants ti likukxame 

sk’an ak’bel xnichim, smoton,  ch’ul k’opetik, xchi’uk ak’ot ta stojol Jmetik Balumil.

 

Kak’betik xch’ailal jpomtik ti xchan jotol xchikin ch’ul balumile.

 

Traducción al español 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

nine + three =