Originaria de San Andrés Larráinzar, Chiapas y hablante de la lengua tsotsil.
Ta sakil xojobal jch’ul me’tik U
yochebal syijil ak’obal.
La sk’oponikun ta jvayich
vo’neal totil me’iletik.
La stakun ta ik’el xch’ulel jme’tik balumil,
la sk’oponun xch’ulel vitsetik,
la sk’oponun xch’ulel uk’umetik
la sk’oponun xch’ulel chonbolometik.
Ta yeloval muk’ta ch’ul vits
la yak’bun ta ilel
bu nak’al sk’ulejal yutsilal
k’usi kuxul ta ch’ul balumile.
La yak’bun ta na’el xchi’uk ch’ul k’opetik
yak’el nichim ta stojol k’usitik oy xch’ulel
yak’el nichim ta stojol jkuxlejaltik
yak’el nichim skoj vinik antsetik.
Totil me’iletik la yak’beikun ta ilel
svokol vinik antsetik
ti yatel o’ontonal
ti oy uts’intael
ti oy muk’ta milbail
ti oy vi’nal
ti oy ok’el.
Totil me’iletike sk’anik xich’ alel
ta vinik ta ants ti likukxame
sk’an ak’bel xnichim, smoton, ch’ul k’opetik, xchi’uk ak’ot ta stojol Jmetik Balumil.
Kak’betik xch’ailal jpomtik ti xchan jotol xchikin ch’ul balumile.
Programa Universitario de Estudios sobre Democracia, Justicia y Sociedad, todos los derechos reservados 2023. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa, y su dirección electrónica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de la institución.
REVISTA TLATELOLCO: DEMOCRACIA DEMOCRATIZANTE Y CAMBIO SOCIAL, Vol. 1, Núm. 2, enero – junio 2023, es una publicación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, Ciudad de México, C.P. 04510, a través del Programa Universitario de Estudios sobre Democracia, Justicia y Sociedad, Av. Ricardo Flores Magón No. 1, Piso 13, colonia Nonoalco Tlatelolco, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06900, Ciudad de México, Tel. 5551172818 ext. 49787, URL: https://puedjs.unam.mx/revista_tlatelolco/, correo electrónico: revistatlatelolco@puedjs.unam.mx. Editor responsable: John Mill Ackerman Rose. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Título: 04-2022-111112043400-102, ISSN: en trámite, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: John M. Ackerman Rose, Av. Ricardo Flores Magón No. 1, Piso 13, colonia Nonoalco Tlatelolco, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06900, Ciudad de México, Tel. 5551172818, ext. 49787. Fecha de última modificación: 28 de febrero de 2023.
El contenido de los textos es responsabilidad de los autores y no refleja forzosamente el punto de vista de los dictaminadores, o de los miembros del Comité Editorial, ni la postura del editor de la publicación.
Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.