光 (Hikari)

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu),

hay tanto que quiero decirte.

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu),

tanto que compartirte.

Mi nombre olvidé 

cuando llegué a ese lugar,

mas tu canción recordé.

Me vino a iluminar.

A iluminar esos días 

de extraña oscuridad,

de disociación y agonía 

al no poderme encontrar.

Pero alguien me dijo:

“¡Eres Luz! ¡Eres Lus!”

y el recuerdo a mí vino, 

como viniste tú.

Doy gracias por tenerte,

porque vives en mí,

en mi espíritu, en mi mente,

tu brillo sinfín. 

Al escucharte, al cantarte,

al bailar cuando estás,

sonando cual arte

difundiendo claridad. 

Porque en todo ser humano

existe una melodía

que lo vuelve más cercano

a lo que ama sin medida.

光 (Hikari) para mí es eso:

una luz omnipresente

en mi alma, como el beso

de un amor incandescente

que trajo a mi memoria

la esencia de quien soy

y se impregnó en mi historia.

Ahora sé por dónde voy. 

宇多田 (Utada) en su creación

transmitió lo que sentía 

dentro de su corazón

y marcó el mío, ¡qué alegría!

Universo de día y noche,

de luz y oscuridad

que siempre alguien toque

con música nuestra realidad.