Edit Content
Esta ventana es para mirar dentro de nosotrxs a través del arte y la creatividad.
Esta ventana es para mirar dentro de nosotrxs a través del arte y la creativdad.
Daniel Alejandro Medina Cisneros / Colegio de Ciencias y Humanidades Plantel Naucalpan
Carlos Sánchez Mora

Carlos Sánchez Mora

Facultad de Contaduría y Administración

¿De qué manera?

Número 4 / ENERO - MARZO 2022

Un alumno de la FCA traduce estos versos del hebreo al español, del poeta israelí Amir Or, que ¡GOOOYA! publica con autorización del autor

Carlos Sánchez Mora

Carlos Sánchez Mora

Facultad de Contaduría y Administración

¿Cómo decirte a ti? Cerca estás tú para sobrellevar.

Eres el fruto abierto en el corazón.

Eres el nombre que reposa en la boca muda

como un mar en la palma de la arena.

Palpo y tengo celos de mi mano que te toca, toco y añoro tocar.

 

Horror del instante que no acontece:

tú estás aquí dentro de aquí, dentro de aquí estás.

Aquí se ubica la llama del alma que arde,

aquí se sitúa el corazón que no se disipa.

El poema “EJH – איך ” fue escrito por Amir Or, fundador de la Escuela de Poesía Hebreo- arábica en su libro llamado “החיה שבלב – The Animal Within”. Nació en Israel en 1956, ha sido reconocido como poeta y ensayista, fue ganador de la Corona de Oro del Festival de Struga en Macedonia por sus publicaciones de volúmenes de poesía cuyo distintivo ha recaído en poetas importantes como Pablo Neruda, Eugenio Montale, Joseph Brodksy, Tomas Transtömer, entre otros.

La poesía puede ser escuchada en su idioma original en voz de Carlos Sánchez Mora en la siguiente liga:

httpss://drive.google.com/file/d/180Niukn8XIB1gAW9PCOqOV6EdYVDpAwN/view?usp=sharing

Referencias:

Or, A. (2017). החיה שבלב – The Animal Within. Israel : Keshev LaShira – קשב לשירה.

Más sobre Ventana Interior

¿Más ficción que realidad?: nuestra obsesión por contarnos historias

¿Más ficción que realidad?: nuestra obsesión por contarnos historias

Por Victor Daniel Hernández Arizmendi
Los vacíos que cargamos los llenamos con lo que nos cuentan las narraciones

Leer
Perdido en el desierto

Perdido en el desierto

Por Sergio Santana
Amor y poesía se encuentran en las palabras

Leer
A la terminación de la espera

A la terminación de la espera

Por Jair Curz Tenorio
Versos sobre el tiempo y la mortalidad durante la espera

Leer
Fragmentos de obsidiana

Fragmentos de obsidiana

Por Edgar Humberto “El Zanate” Soto
Ya existíamos antes de la llegada de los primeros seres que movían las rocas y la tierra…

Leer
Letanía del sueño

Letanía del sueño

Por Carolina Casas Rosas
Mar de huellas, de adioses, de sollozo y tristeza…

Leer

¿Y si mejor me enamoro de un alien?

Por Gisela Elizabeth Nolasco Domínguez
Desilusiones y decepciones terrestres

Leer

Deja tus comentarios sobre el artículo

¿De qué manera?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

11 − 1 =