Un indígena en la UNAM
Por: Víctor Emmanuel Hernández Figueroa
Entre el orgullo de mi origen y la lucha contra la discriminación
Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán
Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán
Al crecer en el municipio de Ixmiquilpan, Hidalgo, el hñähñu es una lengua que ha formado parte de mi familia, y a pesar de que no tuve la oportunidad de aprender a hablarlo a una edad temprana, siempre ha formado parte de mí y de mi entorno. Años después en la UNAM, pese a estar lejos de mi lugar de origen, pude no solamente reforzar mis conocimientos en el idioma, sino también construir mi identidad y sentirme orgullosa de ella.
Mis abuelos eran hablantes nativos de la lengua, por lo que también sus hijos mayores aprendieron a hablarlo como su primera lengua; sin embargo, en la época de los setenta las escuelas promovían la castellanización, por lo cual a veces mis tíos eran víctimas de burlas por no saber hablar bien español. Mis abuelos nunca se avergonzaron de su cultura, pero tampoco querían que sus hijos pasaran por momentos desagradables, por lo que sus hijos menores, entre ellos mi mamá, ya no aprendieron a hablar hñähñu como sus hermanos mayores. Aun así, esta lengua nunca dejó de ser parte de mi familia: mis abuelos lo siguieron hablando en casa, por lo que los hermanos menores aprendieron a entender lo que escuchaban.
Pero a pesar de que ya no me tocó aprender hñähñu cuando era niña, siempre estuve en contacto con la lengua. La escuchaba en reuniones familiares, cuando mis tíos contaban anécdotas o cantaban en hñähñu; otras veces en los días 14 y 15 de agosto, cuando se llevan a cabo misas en hñähñu para celebrar al Señor de Jalpan, o simplemente cuando caminaba por las calles de Ixmiquilpan y escuchaba a personas mayores hablarlo. Aunque no lo dominara, muchas veces podía entenderlo, ya que formaba parte de mi día a día.
Cuando entré a la universidad, tuve la oportunidad de reforzar esta identidad lingüística. Había palabras o expresiones en hñähñu que eran parte de mi vocabulario, pero cuando llegaba a usarlas con amigos a veces les parecía gracioso. Hasta cierto punto, creo que eran comprensibles sus reacciones, ya que siempre llama la atención cuando compañeros foráneos comparten palabras que son más comunes en los lugares de donde provienen. Sin embargo, pese a que estas risas no tenían una mala intención, a veces pensaba que solamente podía usarlas en Ixmiquilpan sin que parecieran “raras”.
Aunque estaba lejos de casa por la universidad, siempre mantuve el deseo de aprender más del hñähñu, porque me sentía incongruente o incluso sentía hasta vergüenza de decir que era de Ixmiquilpan sin saber hablarlo de manera fluida. Fue en séptimo semestre que me enteré de que el Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI) de la FES Acatlán ofrecía cursos de hñähñu, por lo que me inscribí para aprender más de esta lengua. Había diferentes compañeros en las clases: algunos sabían hablar hñähñu pero querían aprender a escribirlo, otros conocían algunas palabras pero no sabían comunicarse bien en el idioma, y otros tal vez lo desconocían por completo, pero tenían la disposición de aprender. Me gustaba que, de alguna forma, todos aportábamos lo mucho o poco que supiéramos, como palabras que existen en variantes de la lengua, anécdotas y costumbres.
Además de las clases de hñähñu, lo que más me provocaba ese sentimiento de unión eran los encuentros que se organizaban en el CEI, ya que era un espacio donde podíamos compartir canciones, poemas y cuentos en hñähñu, así como artesanías de los pueblos. En uno de estos eventos canté junto con algunos compañeros la canción “Tsuskagi ndunthi”, la cual conocía desde que era niña, pero que no entendía por completo hasta el momento en el que comencé a aprender más de lengua. Al mismo tiempo que iba reforzando mis conocimientos en el CEI, había momentos en los que podía enseñarles a mi mamá o a mis tíos mi progreso o incluso aclarar cosas que no me habían quedado claras en clase, por lo que iba construyendo esta identidad lingüística dentro y fuera de la universidad.
Y claro, gracias a que poco a poco iba conociendo más del hñähñu, también podía compartir algunas cosas dentro de mi carrera. En algunas materias como sociolingüística o lingüística comparada, donde se veían temas como variantes léxicas o se analizaban las diferencias entre el español con otras lenguas, tenía la oportunidad de compartir lo que sabía del hñähñu en clase. En esos momentos, me sentía orgullosa de que, al mismo tiempo que iba aprendiendo, podía compartir con mis compañeros lo que sabía y apreciar la lengua aún más.
Sé que aún tengo muchísimo que aprender de la hñähñu y que es un proceso que lleva tiempo, pero me siento afortunada de que en la UNAM exista la preservación de las lenguas indígenas y que pueda llevar conmigo la lengua materna de mi familia. Porque no solamente se trata de aprender un idioma, sino de conocer más y preservar mi cultura, compartirla con otros y sentir que mi identidad como originaria de Ixmiquilpan se refuerza.
Por: Víctor Emmanuel Hernández Figueroa
Entre el orgullo de mi origen y la lucha contra la discriminación
Por: Aline Abril Carbajal de León
¿Cómo es el día de un estudiante foráneo?
Por: Julehidy Guadalupe Arenas Cervantes
La compleja distancia entre el sueño y el hogar
Por: Lilian Abril Romero Crispin
Guerrero no está maldito; está maldito el olvido
Por: Susana Yazmín Martínez Pérez
La disputa por la identidad lingüística